1 00:00:47,040 --> 00:00:49,440 Danielle. 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,760 Vir. Eles chegaram. 3 00:00:51,840 --> 00:00:54,120 - Mãe, quero descer. - Não, Danielle. 4 00:00:54,200 --> 00:00:55,480 - Eles estão esperando por nós. - NÃO! 5 00:00:55,520 --> 00:00:57,200 - Se apresse! - NÃO! 6 00:00:57,320 --> 00:01:00,160 - Vamos! - Temos motorista! 7 00:01:00,280 --> 00:01:03,040 - Somos ricos! - Espere, Daniele! 8 00:01:49,440 --> 00:01:51,560 Então isso é a morte. 9 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Isso mesmo. 10 00:01:54,440 --> 00:01:57,480 Sua vida após a morte não poderia parecer melhor. 11 00:01:57,560 --> 00:01:59,000 NÃO. 12 00:02:00,400 --> 00:02:04,560 NÃO. Eu não morri. 13 00:02:04,640 --> 00:02:05,880 Tem certeza? 14 00:02:06,320 --> 00:02:08,440 Porque ele parece pelo Deus perfeito para você. 15 00:02:10,280 --> 00:02:11,560 Ele não é Deus. 16 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 Não pode ser. 17 00:02:14,400 --> 00:02:17,360 - Com quem ela está falando? -Rosa? 18 00:02:18,200 --> 00:02:20,760 Orvalho? Orvalho! 19 00:02:22,280 --> 00:02:23,080 Sou eu. 20 00:02:24,040 --> 00:02:26,920 Não se preocupe. Ele é o veterinário dos meus cães. 21 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Ele é veterinário. Bem, tudo bem. 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,360 Levantar. 23 00:02:32,440 --> 00:02:33,880 Devagar. 24 00:02:35,600 --> 00:02:39,120 {\an8}A bala passou de raspão nela. Ela teve sorte. 25 00:02:41,000 --> 00:02:42,640 {\an8}- Por quê? - Cocìss. 26 00:02:44,800 --> 00:02:45,960 {\an8}Aqui. 27 00:02:46,920 --> 00:02:49,480 {\an8}- Dê isso a ela a cada seis horas. - Tudo bem. 28 00:02:51,040 --> 00:02:52,080 {\an8}E isto é para você. 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,160 {\an8}Agora vá embora. Todo mundo está procurando por você. 30 00:02:56,280 --> 00:02:58,280 {\an8}Virou um bordel e não posso... 31 00:03:00,320 --> 00:03:02,280 Estamos fugindo! 32 00:03:13,040 --> 00:03:14,360 Ir! 33 00:03:17,080 --> 00:03:20,920 Eu avisei você. Um passo longe demais e você está ferrado. 34 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 Morano? 35 00:03:23,160 --> 00:03:26,000 Morano! O que você está fazendo aqui? 36 00:03:26,040 --> 00:03:27,920 Liguei seu telefone quando você morreu. 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,680 Ele ligou e ligou, então eu atendi. 38 00:03:30,440 --> 00:03:31,760 E então joguei o telefone fora. 39 00:03:31,840 --> 00:03:34,320 É uma van da polícia. Onde você conseguiu isso? 40 00:03:34,400 --> 00:03:37,200 Nós conversaremos se você me contar para onde devo ir. 41 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 - Esta cidade é como um campo minado! - Relaxar. Ninguém está nos procurando. 42 00:03:40,960 --> 00:03:43,160 Siga em frente. Chegaremos lá eventualmente. 43 00:03:43,920 --> 00:03:45,760 - Me ajude. - Relaxar. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 Não se esforce, caso contrário os pontos irão estourar. 45 00:03:51,880 --> 00:03:54,040 Eu salvei sua bunda de novo, não foi? 46 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Se não fosse por mim, 47 00:03:55,960 --> 00:03:58,480 Colegas de Reja e Serafino Eles nos explodiriam naquele penhasco. 48 00:04:00,840 --> 00:04:02,000 E o telefone da sua mãe? 49 00:04:02,080 --> 00:04:04,920 - Não de uma vez, senhorita. - Dê para mim! 50 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Como diabos você aguenta ela? 51 00:04:07,680 --> 00:04:10,680 O telefone da sua mãe não gosta de flutuar. 52 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 Eu verifiquei ele. Os circuitos estão corroídos. Não é bom. 53 00:04:14,400 --> 00:04:16,320 É uma droga. 54 00:04:17,480 --> 00:04:18,880 Mas não temos sorte. 55 00:04:37,840 --> 00:04:39,040 Nós chegamos. 56 00:04:45,040 --> 00:04:46,160 Obrigado. 57 00:04:47,520 --> 00:04:50,000 Vista-se bem. Estes são os seus tamanhos. 58 00:04:55,120 --> 00:04:57,040 - Tudo bem? - Sim. 59 00:04:57,120 --> 00:05:01,120 - Ei, papai voltou. - O que aconteceu? 60 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 - Você não recebeu minha mensagem. - NÃO. 61 00:05:04,040 --> 00:05:06,680 Ontem depois da nossa conversa Reja me deixou na rua. 62 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 Cocìss me contou que ela seguiu você até o penhasco. 63 00:05:09,480 --> 00:05:12,040 - Brilhante. - Meu telefone foi grampeado. 64 00:05:12,120 --> 00:05:14,440 - Foi uma armadilha. - Seu telefone foi grampeado? 65 00:05:14,480 --> 00:05:18,000 - Então ainda não estamos seguros? - Nós somos. 66 00:05:18,080 --> 00:05:20,200 Eu tenho um anjo da guarda. O nome dela é Peppe. 67 00:05:20,920 --> 00:05:23,520 Velho amigo. Ele me emprestou esse carro. 68 00:05:24,160 --> 00:05:26,800 E o telefone que eu tentei ligar para você. 69 00:05:26,880 --> 00:05:29,360 Até que finalmente Cocìss respondeu. 70 00:05:29,440 --> 00:05:32,280 - Mesmo que Reja... - Obrigado, Karla. 71 00:05:33,880 --> 00:05:36,320 - Muito obrigado. - Sem problemas. 72 00:05:36,400 --> 00:05:39,000 Eles comeram tudo em meio dia! 73 00:05:39,080 --> 00:05:42,120 - Que cara. - Vamos. Vou te dar algo para comer. 74 00:05:43,280 --> 00:05:45,120 Prostituta! Não liguei para D'Intro. 75 00:05:45,200 --> 00:05:47,320 Você tem um telefone que eu possa usar? 76 00:05:50,000 --> 00:05:50,920 Espere. 77 00:05:52,120 --> 00:05:54,160 Tem certeza de que essas fotos não podem ser recuperadas? 78 00:05:54,880 --> 00:05:57,160 Talvez seja possível restaurar os arquivos de alguma forma? 79 00:05:57,280 --> 00:06:00,000 Infelizmente. Desculpe. 80 00:06:01,120 --> 00:06:02,200 Eu tenho isso. 81 00:06:03,200 --> 00:06:04,120 Eles estão seguros. 82 00:06:06,440 --> 00:06:07,760 O que eu faria sem você? 83 00:06:30,040 --> 00:06:32,200 Sr. Promotor, esta é Valera. 84 00:06:32,320 --> 00:06:34,680 Você deveria ligar todos os dias. O que aconteceu? 85 00:06:34,800 --> 00:06:37,480 - Eles atiraram em mim. - Eles foram baleados? 86 00:06:37,560 --> 00:06:39,400 - Você está bem? - NÃO. 87 00:06:40,360 --> 00:06:42,800 - Estamos todos bem. - Mastronero está com você? 88 00:06:42,880 --> 00:06:43,760 Sim. 89 00:06:45,960 --> 00:06:48,920 Subestimei seu heroísmo. 90 00:06:49,000 --> 00:06:51,520 Você deve se retirar. Nápoles está em chamas. 91 00:06:51,600 --> 00:06:53,440 Temos as provas que você pediu. 92 00:06:53,480 --> 00:06:55,520 Tenho o telefone da mãe de Mastronero. 93 00:06:55,600 --> 00:06:58,000 Tem fotos da casa Incantalupo. 94 00:06:58,040 --> 00:06:59,200 O telefone da mãe dele. 95 00:06:59,320 --> 00:07:01,560 As fotos nos levarão até a casa dele? 96 00:07:01,640 --> 00:07:06,440 Depois que caímos no mar, não conseguimos exibir fotos. 97 00:07:06,480 --> 00:07:09,000 Mas eu tenho um telefone. Isso é prova, certo? 98 00:07:09,080 --> 00:07:11,600 O telefone é inútil! 99 00:07:11,680 --> 00:07:13,000 Mastronero está dizendo a verdade. 100 00:07:13,040 --> 00:07:15,800 O telefone estava onde ele disse que estava. Ele arriscou a vida para consegui-lo. 101 00:07:15,880 --> 00:07:18,800 Você queria que Mastronero desse uma prova de que que ele sabe onde está Incantalupo. 102 00:07:18,880 --> 00:07:20,520 Se este telefone não for suficiente... 103 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 Eu mesmo encontrarei Incantalupo. 104 00:07:23,880 --> 00:07:26,120 Por favor, renda-se e vamos acabar com isso. 105 00:07:26,200 --> 00:07:29,960 Estou pedindo mais uma chance. Apenas três dias. 106 00:07:36,520 --> 00:07:37,960 Eu te darei 24 horas. 107 00:07:39,000 --> 00:07:41,480 Talvez 48? Eu disse que levei um tiro. 108 00:07:41,520 --> 00:07:43,760 48 e nem uma hora a mais. 109 00:07:43,840 --> 00:07:45,960 Obrigado. 110 00:07:53,600 --> 00:07:55,840 - E daí? - Ele nos deu mais 48 horas. 111 00:07:57,760 --> 00:07:58,760 Cocìss. 112 00:07:59,880 --> 00:08:01,040 Precisamos encontrar Incantalupo. 113 00:08:09,520 --> 00:08:11,560 Alguém o ajudou a escapar. 114 00:08:11,640 --> 00:08:14,760 - Aquela garota estava com ele. - Eu sei. Eu a vi. 115 00:08:15,520 --> 00:08:16,560 Rosa Valera. 116 00:08:16,640 --> 00:08:19,160 Mas tinha que haver outra pessoa. 117 00:08:19,760 --> 00:08:21,640 Alguém tem que ajudá-los. 118 00:08:22,200 --> 00:08:23,120 Tanto melhor. 119 00:08:24,720 --> 00:08:27,520 Quanto mais pessoas houver, mais fácil será encontrá-las. 120 00:08:35,040 --> 00:08:38,120 Por favor. Cozinha requintada. 121 00:08:39,360 --> 00:08:40,200 Ótimo. 122 00:08:46,200 --> 00:08:47,960 Olha o que eu tenho. 123 00:08:48,000 --> 00:08:50,240 - Girafa? Ela é minha. - Não, meu. 124 00:08:50,320 --> 00:08:52,000 É a única coisa que falta na minha coleção! 125 00:08:53,640 --> 00:08:54,720 Enfim... 126 00:08:55,600 --> 00:08:59,560 Como encontramos Incantalupo? Não poderemos exibir essas fotos. 127 00:09:00,760 --> 00:09:04,080 Eu esperava que você soubesse onde fica esta casa se você já esteve lá? 128 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Eu tinha seis anos. 129 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Cocìss. 130 00:09:09,600 --> 00:09:12,440 Se fosse outra pessoa, Eu teria desistido há muito tempo. 131 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 Mas você se lembra de tudo. 132 00:09:16,200 --> 00:09:19,680 Números de telefone, rotas... 133 00:09:19,760 --> 00:09:21,800 Você tem uma memória incrível. Use-o. 134 00:09:23,360 --> 00:09:25,920 Próximo. Foco. 135 00:09:28,280 --> 00:09:29,760 - Vamos usá-la. - Próximo! 136 00:09:30,640 --> 00:09:32,840 Você tinha seis anos? 137 00:09:32,920 --> 00:09:35,240 O que você lembra? Do que você gostava quando tinha seis anos? 138 00:09:35,960 --> 00:09:38,680 - Doces. - Pergunta errada. 139 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 Quando você estava lá... 140 00:09:42,720 --> 00:09:46,200 Como foi lá? Era um apartamento? Uma casa pequena? 141 00:09:46,280 --> 00:09:48,280 - Casa grande? - Era uma casa grande. 142 00:09:48,360 --> 00:09:51,120 - Casa grande. - Com um lindo pátio. 143 00:09:51,200 --> 00:09:53,960 Bem decorado. Como pessoas ricas. 144 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 E tinha janelas grandes e coloridas. 145 00:09:57,240 --> 00:09:59,000 Janelas grandes? Era uma vila? 146 00:09:59,040 --> 00:10:00,640 - Sim. - Tudo bem. 147 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 Qual foi a primeira coisa que você notou quando chegou? 148 00:10:04,680 --> 00:10:06,520 Primeiro eu notei... 149 00:10:07,400 --> 00:10:11,080 O portão. A casa tinha um portão com uma águia no topo. 150 00:10:11,160 --> 00:10:13,400 Muito feio e terrível. 151 00:10:13,520 --> 00:10:16,160 - Ótimo. - Algo mais? Algum detalhe? 152 00:10:16,240 --> 00:10:18,640 Detalhes, detalhes... 153 00:10:18,720 --> 00:10:22,640 - Espere... - Alguma rua? Qualquer que seja. 154 00:10:22,720 --> 00:10:26,360 - Não me lembro de nada. - Relaxar. 155 00:10:26,440 --> 00:10:28,320 Vamos dar um passo para trás. 156 00:10:28,400 --> 00:10:29,880 Viagem. 157 00:10:30,200 --> 00:10:33,360 Quando eu era pequeno e eu fui de férias, 158 00:10:33,440 --> 00:10:36,080 algumas viagens foram curtas e terminou imediatamente. 159 00:10:36,160 --> 00:10:38,040 Mas os longos não tiveram fim. 160 00:10:39,800 --> 00:10:43,440 - Do que você se lembra? - A viagem foi longa. 161 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 De trem. 162 00:10:46,040 --> 00:10:47,760 - Para o norte da Itália. - Ótimo. 163 00:10:48,680 --> 00:10:51,560 Lembro que havia uma torre linda no local. 164 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Azul por cima. Ah, não, me desculpe. 165 00:10:54,440 --> 00:10:55,960 - Verde. - Tudo bem. 166 00:10:56,600 --> 00:10:59,320 E uma ponte com elementos dourados. 167 00:10:59,400 --> 00:11:03,240 - Ponte. Ou seja, o rio. - Sim. Ela era linda. 168 00:11:03,320 --> 00:11:05,040 E as montanhas. Eu vi montanhas. 169 00:11:05,120 --> 00:11:06,360 - Montanhas? - Sim. 170 00:11:06,440 --> 00:11:08,840 Montanhas, rios, pontes. Em um só lugar? 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,640 Sim. No mesmo lugar. 172 00:11:11,720 --> 00:11:13,200 As pessoas falavam estranhamente. 173 00:11:13,280 --> 00:11:15,920 Um pouco em italiano, um pouco em outra língua... 174 00:11:16,000 --> 00:11:18,280 Heintz, weintz... Algo assim. 175 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 - Em alemão? - Talvez. 176 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 - Esta é a ponte? - Mostrar. 177 00:11:23,400 --> 00:11:24,800 Sim! É esse mesmo! 178 00:11:24,880 --> 00:11:27,040 Elementos dourados e torre. Este é o único. 179 00:11:27,120 --> 00:11:29,960 - Merano. Trentino-Alto Ádige. - É isso, Rosa. 180 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 - Definitivamente? - Cem por cento. 181 00:11:31,280 --> 00:11:33,520 O que você sabe sobre Merano? 182 00:11:33,600 --> 00:11:35,320 Um ótimo lugar para umas férias de inverno. 183 00:11:35,400 --> 00:11:37,440 - Desde quando você sai de férias? - Eu não dirijo. 184 00:11:37,560 --> 00:11:39,760 Eu estava lá com minha esposa e filhos, 185 00:11:39,840 --> 00:11:42,280 quando estávamos tentando salvar o casamento. 186 00:11:42,360 --> 00:11:45,280 Uma viagem linda e inútil. 187 00:11:45,880 --> 00:11:48,280 - Você esquia? - Tentei. Foi um fracasso. 188 00:11:48,360 --> 00:11:51,400 E isso é ótimo. O que estamos fazendo? 189 00:11:53,000 --> 00:11:54,840 Vamos verificar se ele ainda mora lá. 190 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 Vamos verificar? Como assim? 191 00:11:58,600 --> 00:11:59,440 Em Merano. 192 00:12:01,160 --> 00:12:04,400 Vamos para Merano. Devo dizer isso em alemão? 193 00:12:08,800 --> 00:12:12,880 - Vir. -Rosa, isso é estúpido. 194 00:12:12,960 --> 00:12:14,520 Não se preocupe, Morano. 195 00:12:15,800 --> 00:12:19,120 Estamos preparados. Temos um plano e telefones. Nós ligaremos. 196 00:12:19,200 --> 00:12:21,000 Mas não faz sentido eu ficar aqui. 197 00:12:21,640 --> 00:12:24,920 Esta é Sara Incantalupo. Ele está escondido há 30 anos. 198 00:12:25,000 --> 00:12:27,800 O que acontecerá quando ele descobrir que você o encontrou? 199 00:12:27,880 --> 00:12:29,600 Se você encontrar. 200 00:12:29,680 --> 00:12:32,080 - Obrigado. - Você precisa de apoio. 201 00:12:33,080 --> 00:12:34,040 Teremos cuidado. 202 00:12:34,800 --> 00:12:37,360 Reja vai me procurar. E ele virá até você primeiro. 203 00:12:37,440 --> 00:12:40,720 Exatamente! É melhor eu desaparecer também. Eu irei para Merano. 204 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 - Eu vou te ajudar. - NÃO. 205 00:12:42,720 --> 00:12:46,200 Você tem que fazer exatamente o oposto. Não se incline. 206 00:12:47,200 --> 00:12:48,760 Carlos, por favor. 207 00:12:49,520 --> 00:12:52,720 Você já arriscou o suficiente. Você tem dois filhos. 208 00:12:55,280 --> 00:12:58,360 Dois filhos e agora um cachorro. 209 00:13:01,160 --> 00:13:02,000 Venha aqui. 210 00:13:08,280 --> 00:13:11,600 Orvalho? Se apresse. Sentei-me nos assentos de trás. 211 00:13:13,800 --> 00:13:14,840 Eu estou indo. 212 00:13:32,320 --> 00:13:34,440 É uma grande honra. Obrigado. 213 00:13:35,640 --> 00:13:38,280 Amanhã estarei em Nápoles. Vê você. 214 00:13:39,520 --> 00:13:42,280 Bom dia. Preciso de algumas assinaturas. 215 00:13:42,360 --> 00:13:44,360 Eles aprovaram minha indicação. 216 00:13:44,440 --> 00:13:46,960 Eu sou o novo chefe departamento de investigação em Nápoles. 217 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 Parabéns, Comissário. 218 00:13:49,000 --> 00:13:51,280 - Excelente. - Obrigado. 219 00:13:52,160 --> 00:13:54,880 Você receberá uma carta de transferência em breve. 220 00:13:54,960 --> 00:13:57,400 - Você vem comigo, certo? - Claro. 221 00:13:58,240 --> 00:13:59,360 Obrigado, Senhor Comissário. 222 00:14:01,760 --> 00:14:04,080 - Morano chegou? - NÃO. Ele não está aqui. 223 00:14:06,560 --> 00:14:07,520 Onde está? 224 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 Não sei. 225 00:14:11,000 --> 00:14:13,120 - Talvez pudéssemos... - Não. 226 00:14:13,840 --> 00:14:15,280 A licença expirou. 227 00:14:16,600 --> 00:14:17,440 Certo. 228 00:14:20,360 --> 00:14:21,240 Obrigado. 229 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 Por favor. 230 00:14:28,920 --> 00:14:31,200 O número discado está inacessível. 231 00:14:37,600 --> 00:14:41,880 Esta é Antonela Reja. Quero falar com Carlo Morano. 232 00:14:42,560 --> 00:14:44,320 Eu sei que vocês não moram mais juntos. 233 00:14:44,400 --> 00:14:47,640 Mas o telefone dele está fora de alcance e eu pensei... 234 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Em Nápoles? 235 00:14:52,840 --> 00:14:56,800 Sim, eu sei, mas pensei que ele tivesse voltado. E ainda assim ainda está lá. 236 00:14:58,600 --> 00:14:59,440 Tudo bem. 237 00:15:01,240 --> 00:15:04,360 Vou esperar até ele ligar de volta. Obrigado. 238 00:15:16,280 --> 00:15:17,800 Como vou reconhecê-lo? 239 00:15:17,880 --> 00:15:19,640 Ei. 240 00:15:19,720 --> 00:15:21,240 Incantalupo. 241 00:15:22,040 --> 00:15:25,320 - Como vou saber que é ele? - Você viu o retrato da memória dele. 242 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 É bastante preciso. 243 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 Mas muito geral e não muito realista. 244 00:15:30,560 --> 00:15:31,840 Eu preciso de detalhes. 245 00:15:32,280 --> 00:15:34,000 Ele tem uma verruga no rosto, certo? 246 00:15:34,080 --> 00:15:36,840 E é tão grande. Neste lugar. 247 00:15:38,240 --> 00:15:39,120 Algo mais? 248 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 Lembro que ele é muito alto. 249 00:15:44,120 --> 00:15:45,240 E ele tem uma aparência sinistra. 250 00:15:46,000 --> 00:15:48,240 Paralisante. 251 00:15:50,600 --> 00:15:52,320 Relaxar. É um despertador. 252 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 Eu configurei, caso contrário você teria esquecido. 253 00:15:58,440 --> 00:15:59,280 Por favor. 254 00:16:01,760 --> 00:16:02,600 Obrigado. 255 00:16:03,760 --> 00:16:07,680 Eu também resolvi seu segundo problema. Você não toma mais o outro remédio. 256 00:16:08,520 --> 00:16:09,840 Você resolveu isso? 257 00:16:10,760 --> 00:16:12,320 Em vez disso, o antibiótico resolveu o problema. 258 00:16:12,400 --> 00:16:15,000 Se não fosse por mim, você não teria tomado o antibiótico. 259 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Como você configurou o alarme? 260 00:16:23,320 --> 00:16:25,440 - Como assim? - Eu sei que você não sabe ler. 261 00:16:25,560 --> 00:16:27,640 E daí? Isso significa que sou estúpido? 262 00:16:27,720 --> 00:16:30,400 E eu disse que você estava? Acho que você tem dislexia. 263 00:16:30,520 --> 00:16:34,400 -Você pode por favor parar de me insultar? - Não há nada do que se envergonhar. 264 00:16:34,520 --> 00:16:37,720 - Muitas pessoas famosas tinham dislexia. - Por exemplo? 265 00:16:37,800 --> 00:16:39,200 Por exemplo, Churchill. 266 00:16:41,640 --> 00:16:43,920 - E Spielberg, eu acho. -Quem são esses? 267 00:16:44,560 --> 00:16:47,160 -Einstein? -Einstein? Esse gênio? 268 00:16:47,240 --> 00:16:48,920 - Ele também? - Sim. 269 00:16:49,600 --> 00:16:52,320 Então eu também sou um gênio. 270 00:16:58,160 --> 00:17:01,120 Na verdade, raramente ia à escola. 271 00:17:01,200 --> 00:17:02,760 Mas posso contar. 272 00:17:03,760 --> 00:17:05,000 E eu entendo algumas palavras. 273 00:17:05,840 --> 00:17:08,440 Eu me lembro do significado deles. Por exemplo isso. 274 00:17:09,120 --> 00:17:10,320 Roma. 275 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 - Sim. - Você vê? 276 00:17:14,000 --> 00:17:15,120 Dê-me uma caneta. 277 00:17:17,440 --> 00:17:18,360 Por favor. 278 00:17:25,200 --> 00:17:27,440 -R-O. Como em "Roma". - Tudo bem. 279 00:17:27,560 --> 00:17:30,200 - SÃO. -Rosa. 280 00:17:32,560 --> 00:17:33,400 Deixe-me tentar. 281 00:17:34,200 --> 00:17:35,040 Então... 282 00:17:36,720 --> 00:17:40,000 R... para Rosa. 283 00:17:41,000 --> 00:17:44,320 Uma garota meio malvada... 284 00:17:44,400 --> 00:17:47,560 Bastante muito cruel. 285 00:17:47,640 --> 00:17:49,120 Sim. 286 00:17:50,360 --> 00:17:52,760 -Rosa. - Muito legal. 287 00:17:52,840 --> 00:17:53,680 Você vê? 288 00:17:56,920 --> 00:17:58,920 E meu nome? Como se soletra isso? 289 00:17:59,000 --> 00:18:00,160 - Cocìss? - Sim. 290 00:18:07,200 --> 00:18:09,440 - O que? - O que é isso? 291 00:18:09,560 --> 00:18:12,160 - Cocìss. - E o que é esse floco? 292 00:18:12,240 --> 00:18:14,400 Ouça como meu nome soa. 293 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Som forte. Cocìss. 294 00:18:16,560 --> 00:18:18,840 - Puto. - Tudo bem. Eu vejo. 295 00:18:23,360 --> 00:18:25,600 - Melhorar? - Sim. Sou eu. 296 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Irritado e cheio de energia. 297 00:18:27,360 --> 00:18:29,760 Kocìss. Que carta é essa? 298 00:18:29,840 --> 00:18:30,880 K 299 00:18:31,520 --> 00:18:34,240 Legal. Kocìss com um "K". 300 00:18:34,320 --> 00:18:35,440 Parece bom. 301 00:18:36,120 --> 00:18:37,200 Deixe-me tentar. 302 00:18:39,000 --> 00:18:40,240 Dê-me algumas outras palavras. 303 00:18:40,320 --> 00:18:41,800 - Com "K"? - Sim. 304 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 - Coala. - Coala? 305 00:18:45,080 --> 00:18:46,880 - Sim. - Os coalas também estão chateados? 306 00:18:46,960 --> 00:18:48,840 -Kalashnikov. - Melhorar. 307 00:18:48,920 --> 00:18:50,840 Kalash... 308 00:18:50,920 --> 00:18:53,760 E Kangal? Também começando com "K". 309 00:18:54,560 --> 00:18:56,800 - O que é isso? - Você está brincando? 310 00:18:58,000 --> 00:18:59,920 - Raça de cachorro. - Como eu deveria saber? 311 00:19:00,000 --> 00:19:03,240 O que você criou como plano, já que você não sabe nada sobre cachorros? 312 00:19:03,320 --> 00:19:05,440 Eu te disse que os cães são a maior paixão do meu pai. 313 00:19:05,560 --> 00:19:06,800 Você tem algo em comum. 314 00:19:07,760 --> 00:19:09,440 Disse o policial do rock. 315 00:19:15,040 --> 00:19:17,040 De qualquer forma, eu amo meus cachorros. 316 00:19:18,680 --> 00:19:20,760 Mas meu pai ele não é mais capaz de amar. 317 00:19:30,000 --> 00:19:32,560 Vamos começar com o básico. 318 00:19:33,280 --> 00:19:37,880 Papai só tem Rottweilers. 319 00:19:37,960 --> 00:19:39,640 - Lembrar. - Tudo bem. 320 00:20:08,640 --> 00:20:11,720 Peppino, meu amigo, obrigado. Eu tenho uma dívida com você. 321 00:20:12,160 --> 00:20:15,280 - Eu ajudei? - Você ajudou? Você salvou minha vida! 322 00:20:16,040 --> 00:20:18,880 Eu posso te dar isso também. 323 00:20:19,760 --> 00:20:21,560 Ouvir. Eu tenho uma pergunta. 324 00:20:22,280 --> 00:20:27,760 Você acha que pode jogar fora um telefone tão inundado? 325 00:20:27,840 --> 00:20:30,440 Agora os dados não podem ser recuperados. Tudo está criptografado. 326 00:20:30,560 --> 00:20:31,360 Isso é o que eu pensei. 327 00:20:33,000 --> 00:20:34,240 E por que “agora”? 328 00:20:34,320 --> 00:20:37,920 Dez anos atrás você teria virado o cartão para outro telefone e recuperou os dados. 329 00:20:39,640 --> 00:20:40,640 Há dez anos? 330 00:20:42,200 --> 00:20:45,000 - Quando você precisa da van? - Amanhã antes do almoço. 331 00:20:45,080 --> 00:20:46,760 Estarei aí às 11h. Eu prometo. 332 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 -Carla! - Eu prometo. Às 11h no local! 333 00:20:49,240 --> 00:20:51,320 Só não se atrase! 334 00:20:57,320 --> 00:21:01,000 O que você dirá quando entrar na villa de Saro? 335 00:21:01,040 --> 00:21:03,000 Como foi... 336 00:21:03,040 --> 00:21:06,880 perdi minhas pernas curtas Terrier Jack Russel. 337 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 - Você está louco? - Pernas longas. 338 00:21:11,040 --> 00:21:13,000 Morano comprou umas calças bonitas para você. 339 00:21:14,960 --> 00:21:18,280 - O que é essa merda? - Ah, Deus. 340 00:21:18,360 --> 00:21:19,760 Legal, hein? 341 00:21:25,320 --> 00:21:27,280 Vamos conversar sobre coisas mais importantes. 342 00:21:27,360 --> 00:21:29,280 - O cachorro da Sarah é... -Rottweiler. 343 00:21:29,360 --> 00:21:32,680 Eu já te contei. Eu sei tudo. Podemos descansar agora? 344 00:21:33,280 --> 00:21:34,560 Ok, descanse. 345 00:21:46,320 --> 00:21:47,800 -Rosa? - O que? 346 00:21:48,920 --> 00:21:51,640 - Preciso te perguntar uma coisa. - O que? 347 00:22:00,760 --> 00:22:02,320 E o seu namorado? 348 00:22:02,400 --> 00:22:05,400 - Você explicou tudo? - Brilhante. 349 00:22:06,360 --> 00:22:08,000 Entre um tiroteio e outro. 350 00:22:09,720 --> 00:22:12,760 - Além disso, ele não é meu namorado. - Vamos. Você fez sexo. 351 00:22:13,440 --> 00:22:15,400 Ele ficará preocupado que você não volte. 352 00:22:16,280 --> 00:22:18,000 Luca é apenas um amigo. 353 00:22:18,040 --> 00:22:19,840 Às vezes fazíamos sexo e pronto. 354 00:22:19,920 --> 00:22:22,120 - O que você quer dizer com "e é isso"? - E é isso. 355 00:22:22,200 --> 00:22:24,520 Quando você vai para a cama com alguém, isso significa alguma coisa. 356 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Você sabe com quantas mulheres eu fiz sexo? 357 00:22:29,240 --> 00:22:31,320 Com um. Com Míriam. 358 00:22:32,720 --> 00:22:34,760 Eu queria me casar com ela. 359 00:22:35,800 --> 00:22:37,040 Mas eu não quero mais. 360 00:22:38,640 --> 00:22:40,240 Eu nunca quis mais nada de Luka. 361 00:22:42,240 --> 00:22:45,920 Nem ele. Você viu que ele já tinha outro. 362 00:22:46,560 --> 00:22:49,200 Ele não se importa se eu voltar ou não. 363 00:22:50,800 --> 00:22:54,520 Mas isso não importa. Minha vida é um fracasso de qualquer maneira. 364 00:22:55,400 --> 00:22:57,080 Quero me concentrar no trabalho. 365 00:22:58,440 --> 00:22:59,680 E por outro lado... 366 00:23:00,720 --> 00:23:02,240 esse trabalho é um pouco... 367 00:23:03,240 --> 00:23:04,080 Ei. 368 00:23:09,600 --> 00:23:10,680 Você está dormindo? 369 00:23:53,960 --> 00:23:56,560 - Estamos aqui! - Que viagem. 370 00:24:00,880 --> 00:24:02,280 Por onde começamos? 371 00:24:06,400 --> 00:24:07,640 Cocìss! 372 00:24:27,280 --> 00:24:29,800 Cocìss? Vir. 373 00:24:30,600 --> 00:24:32,040 Esta é a ponte. 374 00:24:32,120 --> 00:24:33,520 - Esse? - Sim. 375 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 Você estava certo. Está aqui. 376 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 Agora temos que encontrar a casa dele. 377 00:24:37,640 --> 00:24:39,000 Vamos descer até o rio. 378 00:24:39,040 --> 00:24:42,080 - Por favor. - Vamos. 379 00:24:42,160 --> 00:24:43,800 - Dois minutos. - Eu tenho que me salvar. 380 00:24:43,880 --> 00:24:44,800 Um momento. 381 00:24:44,880 --> 00:24:46,960 Quer nadar em água gelada? 382 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 Deus! 383 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 Por favor, espere aqui. 384 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 {\an8}Daniel, deixe isso, porque vou arrancar suas pernas da sua bunda. 385 00:25:46,280 --> 00:25:49,160 {\an8}Daniel! Não toque em nada, está me ouvindo? 386 00:25:51,440 --> 00:25:53,880 Você disse que tínhamos isso aqui não fale napolitano. 387 00:25:53,960 --> 00:25:56,880 {\an8}Fique quieto e não se mova. 388 00:25:56,960 --> 00:25:58,040 {\an8}Isso é tudo! 389 00:26:13,760 --> 00:26:15,760 Rocky, venha aqui! 390 00:26:16,760 --> 00:26:17,960 Venha aqui! 391 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 Rochoso! Você vê? Ele gosta mais de mim. 392 00:26:21,680 --> 00:26:23,360 Inverdade. Meu. 393 00:26:23,440 --> 00:26:24,520 - NÃO. - Sim. 394 00:26:24,600 --> 00:26:26,680 NÃO. Você vê? 395 00:26:26,760 --> 00:26:27,680 Vir. 396 00:26:31,640 --> 00:26:32,720 E o que este quer? 397 00:26:33,400 --> 00:26:36,040 - Não sei. Ele é um idiota. - Foda-se. 398 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 Ricardo? Leonardo? Para mim. 399 00:26:39,360 --> 00:26:41,120 {\an8}Você precisa se preparar. 400 00:26:53,360 --> 00:26:56,280 Este deveria ser o bairro nobre. 401 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 Vamos encontrar uma villa com uma águia. 402 00:27:00,400 --> 00:27:02,080 Vamos começar deste lado. 403 00:27:09,400 --> 00:27:10,320 Prostituta. 404 00:27:11,000 --> 00:27:12,880 E este? 405 00:27:14,040 --> 00:27:15,360 - Mostrar. - Olhar. 406 00:27:16,360 --> 00:27:18,400 Como se. Mas não é este. 407 00:27:18,520 --> 00:27:19,600 - Definitivamente? - Definitivamente. 408 00:27:33,600 --> 00:27:37,120 Desculpe. Este é o único bairro residencial? 409 00:27:40,240 --> 00:27:42,920 O que ele disse? 410 00:27:47,160 --> 00:27:48,040 Ei. 411 00:27:49,520 --> 00:27:50,560 Este pode ser o único. 412 00:27:54,240 --> 00:27:56,120 - Sim. Este. - De jeito nenhum. 413 00:27:56,200 --> 00:28:00,200 - Você disse anteriormente que não era a casa dele. -Ah. Então não. 414 00:28:01,960 --> 00:28:04,000 E daí? 12 anos se passaram! 415 00:28:04,080 --> 00:28:06,840 Você está me irritando! Você está distraído! Foco. 416 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 Como um bebezinho! Eu não quero repreender você! 417 00:28:09,000 --> 00:28:11,560 - Eu não sou sua mãe. - Eu sei que você não está. 418 00:28:12,680 --> 00:28:15,800 E daí? Talvez eu não tenha uma boa memória. 419 00:28:15,880 --> 00:28:19,040 Talvez eu não seja nada especial. Eu sou apenas um idiota. 420 00:28:20,280 --> 00:28:24,280 Não diga isso. Desculpe. Estou cansado e nervoso. 421 00:28:24,360 --> 00:28:25,520 Nós dois somos. 422 00:28:26,840 --> 00:28:28,280 Malditas águias! 423 00:28:36,120 --> 00:28:37,320 Estou ouvindo? 424 00:28:37,400 --> 00:28:40,000 Você sabe, de telefones mais antigos os dados podem ser recuperados 425 00:28:40,040 --> 00:28:43,600 mover o cartão para outro telefone? 426 00:28:43,680 --> 00:28:46,440 O telefone da mãe de Cocìss é de 2012. 427 00:28:46,560 --> 00:28:48,760 Naquela época, os dados não eram criptografados. 428 00:28:48,840 --> 00:28:50,440 Levei o telefone para um amigo. 429 00:28:50,560 --> 00:28:52,320 Você ainda está em Nápoles? 430 00:28:52,400 --> 00:28:55,560 Claro. eu preciso de tempo então aluguei um quarto. 431 00:28:55,640 --> 00:28:57,520 Ele conseguiu recuperar uma foto. 432 00:28:57,600 --> 00:28:59,440 É melhor que nada, certo? 433 00:28:59,560 --> 00:29:02,640 Vou enviá-los para você via MMS para o seu telefone. Assim como nos velhos tempos. 434 00:29:02,720 --> 00:29:04,960 Obrigado, Karla. Você é brilhante. 435 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 De nada. 436 00:29:06,760 --> 00:29:08,560 - O que ele disse? - Ele recuperou a foto. 437 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 - Realmente? - Sim. 438 00:29:09,600 --> 00:29:11,280 - Mostrar. - Num momento. Enviando. 439 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 É. 440 00:29:23,760 --> 00:29:25,120 Você pode ver merda. 441 00:29:25,200 --> 00:29:27,560 Espere. Olhar. Algo está visível. 442 00:29:28,240 --> 00:29:30,400 É uma ponte, certo? 443 00:29:31,400 --> 00:29:32,760 - Desculpe? - Sim? 444 00:29:32,840 --> 00:29:33,920 Onde fica essa ponte? 445 00:29:34,000 --> 00:29:37,400 É uma ponte de pedra. Por aqui, à esquerda. 446 00:29:37,520 --> 00:29:38,760 Obrigado. 447 00:29:39,800 --> 00:29:41,080 - Vamos ver. - Vamos. 448 00:29:41,160 --> 00:29:42,280 ACHO QUE TEMOS ALGO 449 00:29:42,360 --> 00:29:44,520 NÃO SEI COMO AGRADECER 450 00:30:03,160 --> 00:30:04,040 Morano. 451 00:30:13,320 --> 00:30:15,360 - Comissário Reja? -Pepa. 452 00:30:15,880 --> 00:30:17,040 Obrigado pela sua chamada. 453 00:30:17,120 --> 00:30:21,120 Sem problemas. Eu pensei, que você quer saber o que Morano está fazendo. 454 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Emprestei a ele minha van e meu telefone. 455 00:30:25,160 --> 00:30:27,680 Ele prometeu pagar hoje mas ele não apareceu. 456 00:30:28,280 --> 00:30:29,200 Devo ficar preocupado? 457 00:30:31,800 --> 00:30:33,200 Ele se meteu em grandes problemas. 458 00:30:33,720 --> 00:30:37,720 Ainda não comecei a servir em Nápoles e não sei a quem pedir ajuda. 459 00:30:37,800 --> 00:30:40,840 Ajude-me a localizar o telefone dele. Temos que encontrá-lo. 460 00:30:40,920 --> 00:30:43,960 Claro. Tudo por Carlos. Por aqui. 461 00:30:46,160 --> 00:30:48,240 - Lembro-me de ir por aqui. - Sim? 462 00:30:49,000 --> 00:30:52,240 Lembro-me do rio, do caminho entre as árvores... 463 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Bom. 464 00:30:55,600 --> 00:30:56,560 É! 465 00:30:57,560 --> 00:31:00,200 - Ponte da foto. - Sim. 466 00:31:00,280 --> 00:31:02,440 A vila fica à direita. Agora eu me lembro. 467 00:31:02,560 --> 00:31:05,360 - Lá? - Sim. Definitivamente. Vamos! 468 00:31:24,400 --> 00:31:25,840 Onde eles estão? 469 00:31:27,360 --> 00:31:28,240 Quem? 470 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Me mata. 471 00:32:05,840 --> 00:32:07,120 Eu não vou te contar nada. 472 00:33:01,400 --> 00:33:02,720 Eu terminei com ele. 473 00:33:13,000 --> 00:33:14,360 - Sim? - Ouça com atenção. 474 00:33:15,000 --> 00:33:17,440 Cocìss está procurando você com uma policial. 475 00:33:18,800 --> 00:33:22,120 Eu sei que você não faz acordos com Scurante e sempre respeitei isso. 476 00:33:23,000 --> 00:33:24,560 Mas precisamos de Scurante. 477 00:33:26,600 --> 00:33:28,680 Não há outra opção, Sara. 478 00:33:30,600 --> 00:33:32,000 Cocìss deve morrer. 479 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 Está aqui. 480 00:33:54,880 --> 00:33:56,000 Definitivamente? 481 00:33:56,960 --> 00:33:57,800 Sim. 482 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 Quem são Ricardo e Leonardo? 483 00:34:03,280 --> 00:34:05,560 Filhos que merecem na memória no portão. 484 00:34:08,720 --> 00:34:11,040 - Então nós o encontramos. - Sim. 485 00:34:14,560 --> 00:34:15,400 Você está com medo? 486 00:34:19,600 --> 00:34:21,840 - Ele pode nem morar aqui. - Certo. 487 00:34:22,960 --> 00:34:24,560 O que significa que estamos ferrados, certo? 488 00:34:26,880 --> 00:34:27,760 Sim. 489 00:34:30,360 --> 00:34:31,200 Eu estou entrando. 490 00:34:32,440 --> 00:34:33,600 Eu vou com você. 491 00:34:34,000 --> 00:34:36,400 Cocìss, temos um plano. Fique aqui e se esconda. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,000 Este é um plano de merda. 493 00:34:38,720 --> 00:34:40,880 Você está sozinho, desarmado e ferido... 494 00:34:41,600 --> 00:34:42,920 Como uma garotinha. 495 00:34:43,640 --> 00:34:46,000 Obrigado pela sua preocupação, mas vou sozinho. 496 00:34:46,080 --> 00:34:48,920 - Temos telefones para garantir. - Então estamos seguros. 497 00:34:51,080 --> 00:34:54,160 Cocìss, eu deveria proteger você. 498 00:34:55,680 --> 00:34:57,560 Próximo. Ir. 499 00:35:13,200 --> 00:35:14,760 - Sim? - Bom dia. 500 00:35:15,600 --> 00:35:18,800 Me desculpe, mas perdi meu cachorro e queria perguntar... 501 00:35:31,880 --> 00:35:32,840 Lúcio! 502 00:35:43,960 --> 00:35:44,800 Lúcio! 503 00:35:48,600 --> 00:35:49,680 Desculpe? 504 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Tem alguém aqui? 505 00:36:00,560 --> 00:36:02,800 Fui eu quem ligou. Estou procurando um cachorro. 506 00:36:03,520 --> 00:36:04,680 Desculpe? 507 00:36:07,120 --> 00:36:08,040 Tem alguém aqui? 508 00:36:27,800 --> 00:36:31,400 Leão? Parar! Voltar! 509 00:36:31,520 --> 00:36:34,680 Rápido. Você ouviu papai. Não podemos sair agora. 510 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 Você já ouviu falar? Leão! 511 00:36:36,160 --> 00:36:38,040 - Vamos, Léo. - Não me toque. 512 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 Eu faço o que eu quero. Se quiser, suba na bunda dele. 513 00:36:41,040 --> 00:36:42,880 Você é uma criança, porra! 514 00:36:58,920 --> 00:37:00,040 Lúcio? 515 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Tem alguém aqui? 516 00:37:11,360 --> 00:37:12,520 Posso entrar? 517 00:37:25,360 --> 00:37:26,520 Bom dia. 518 00:37:27,640 --> 00:37:30,080 Bom dia. Como posso ajudar? 519 00:37:31,520 --> 00:37:34,680 Perdi meu cachorro, Lúcio. Toquei o interfone e alguém me deixou entrar. 520 00:37:34,760 --> 00:37:37,640 - Estou procurando por ele. -Tomaso De Maria. Prazer em conhecê-lo. 521 00:37:38,680 --> 00:37:40,280 Giuditta Virilli. 522 00:37:40,360 --> 00:37:41,360 Giudita... 523 00:37:42,200 --> 00:37:46,040 - Quer algo para beber? - Não, obrigado. Estou muito satisfeito. 524 00:37:46,120 --> 00:37:47,120 Linda casa. 525 00:37:47,200 --> 00:37:49,320 - Pertence à sua família? - Sim. 526 00:37:49,400 --> 00:37:50,680 - Você gosta disso? - Muito. 527 00:37:52,640 --> 00:37:54,080 Ok, Sra. Giuditto. 528 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 Que raça é Lúcio? 529 00:37:58,120 --> 00:37:59,520 Jack Russell. 530 00:38:00,200 --> 00:38:03,560 Terrier de pernas longas. Talvez você se lembre. 531 00:38:03,640 --> 00:38:04,880 Quantos anos tem ele? 532 00:38:05,600 --> 00:38:07,000 Onze. 533 00:38:08,280 --> 00:38:10,720 É um pouco estranho porque... 534 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 se ainda fosse um cachorrinho... 535 00:38:14,200 --> 00:38:17,240 mas à medida que esses cães crescem, eles ficam com medo... 536 00:38:18,440 --> 00:38:21,880 apegados aos seus hábitos... e bastante previsível. 537 00:38:24,280 --> 00:38:26,680 Então você os conhece. Você já tomou algum? 538 00:38:28,240 --> 00:38:29,080 NÃO. 539 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Só tenho rottweilers. 540 00:38:44,880 --> 00:38:45,760 Por favor, venha. 541 00:38:46,400 --> 00:38:49,000 Por favor, não tenha medo. Você pode acariciá-lo. 542 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 Eu não quero incomodar você. Vou procurar Lúcio. 543 00:38:53,040 --> 00:38:57,000 Rottweilers têm má reputação, mas completamente imerecido. 544 00:38:58,640 --> 00:39:00,240 Eles não são agressivos. 545 00:39:01,440 --> 00:39:03,640 Eles são simplesmente cães de guarda. 546 00:39:06,400 --> 00:39:07,920 Se alguém ameaçar seu mestre... 547 00:39:10,320 --> 00:39:12,000 então eles atacam. 548 00:39:21,760 --> 00:39:23,280 Eles encontraram Lúcio. 549 00:39:24,040 --> 00:39:25,840 Eu vou pegá-lo. Obrigado e desculpe... 550 00:39:27,280 --> 00:39:28,200 pelo problema. 551 00:40:15,040 --> 00:40:16,280 O que é? 552 00:40:37,560 --> 00:40:38,720 Gim e tônica novamente. 553 00:40:39,440 --> 00:40:41,160 Por conta do meu pai. 554 00:41:07,040 --> 00:41:09,160 - Onde é o banheiro? - À esquerda. 555 00:41:26,080 --> 00:41:27,040 Posso te ajudar em alguma coisa? 556 00:41:29,000 --> 00:41:30,080 Eu não aguento mais. 557 00:41:32,920 --> 00:41:33,840 Realmente? 558 00:41:35,720 --> 00:41:36,920 Então por que você veio aqui? 559 00:41:42,600 --> 00:41:45,960 O que é? Eu estava errado? 560 00:41:48,240 --> 00:41:49,360 Isto é para o seu pai. 561 00:41:50,560 --> 00:41:52,160 Foi ele quem estragou o seu dia? 562 00:42:00,160 --> 00:42:01,080 Espere. 563 00:42:03,960 --> 00:42:04,800 Quantos? 564 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 Setenta. 565 00:42:10,600 --> 00:42:11,760 Talvez cinquenta? 566 00:42:15,120 --> 00:42:16,920 Tudo bem. Você tem. 567 00:42:24,240 --> 00:42:25,240 Apenas educadamente. 568 00:42:40,440 --> 00:42:42,640 Você o encontrou? Ele está aí? 569 00:42:42,720 --> 00:42:44,720 Sim, mas temos que descer. 570 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 E aí, Rosa? 571 00:42:51,960 --> 00:42:55,240 - O que está acontecendo, Ro'? - Temos que fugir. 572 00:42:56,320 --> 00:42:58,560 Nesse ínterim, encontrei seu filho. 573 00:42:58,640 --> 00:43:01,560 Temos tudo que você precisa. Fotos, endereço, tudo. 574 00:43:01,640 --> 00:43:03,600 Conversaremos mais tarde. 575 00:43:03,680 --> 00:43:05,160 Talvez eu tenha uma memória especial, 576 00:43:05,240 --> 00:43:07,840 mas você é excepcionalmente chato. 577 00:43:08,640 --> 00:43:12,080 - Para onde vamos? - Alguém está nos seguindo. 578 00:43:13,320 --> 00:43:14,640 Aquele cara de óculos. 579 00:43:16,400 --> 00:43:17,680 Vir! 580 00:43:50,880 --> 00:43:52,000 Vir. 581 00:44:29,360 --> 00:44:32,120 Definitivamente é daqui que veio o sinal do telefone de Morano? 582 00:44:33,040 --> 00:44:34,000 Sim. 583 00:44:43,800 --> 00:44:45,080 Vamos ligar para o laboratório. 584 00:44:47,520 --> 00:44:50,280 A partir de amanhã você estará lá novo chefe do departamento. 585 00:44:52,040 --> 00:44:53,800 Não deve haver problemas com isso. 586 00:44:56,000 --> 00:44:56,880 Exatamente. 587 00:44:57,800 --> 00:44:59,440 Você sabe o que mais posso fazer? 588 00:45:00,280 --> 00:45:03,960 Capturar Nunzia Serafino e todas as pessoas envolvidas nele. 589 00:45:04,680 --> 00:45:06,800 E pegue o bastardo que os estava ajudando. 590 00:45:09,280 --> 00:45:10,880 Antes que outro agente morra. 591 00:45:18,520 --> 00:45:19,320 Vir. 592 00:45:22,040 --> 00:45:23,080 Dê-me a bolsa. 593 00:45:25,800 --> 00:45:26,960 Tudo bem. 594 00:45:32,720 --> 00:45:33,680 Não há ninguém aqui. 595 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 Acho que está abandonado. 596 00:45:38,920 --> 00:45:41,040 Você é um James Bond. 597 00:45:41,120 --> 00:45:43,760 O cara olhou para você e você imediatamente entrou em pânico. 598 00:45:44,680 --> 00:45:46,680 Às vezes vale a pena ser tão rígido. 599 00:45:46,760 --> 00:45:49,040 Eles me deixaram entrar com muita facilidade. 600 00:45:50,080 --> 00:45:51,720 Eles me deixaram entrar para que pudessem me seguir. 601 00:45:52,560 --> 00:45:53,960 Para me encontrar e me matar. 602 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 Que pai de merda. 603 00:45:59,640 --> 00:46:00,560 Tudo bem. 604 00:46:01,320 --> 00:46:02,720 Preciso ligar para D'Intrò. 605 00:46:06,600 --> 00:46:09,560 Espere. Prepararei um lindo esconderijo para você. 606 00:46:09,640 --> 00:46:11,000 Onde você está indo? 607 00:46:18,760 --> 00:46:21,400 - Você está ouvindo? - Senhor promotor, sou eu. 608 00:46:22,680 --> 00:46:24,640 - Sim? - Eu tenho tudo. 609 00:46:25,560 --> 00:46:27,960 Fotos, endereços, nome falso. 610 00:46:28,920 --> 00:46:31,520 - Tem certeza que é ele? - Falei com ele. 611 00:46:31,600 --> 00:46:32,840 Você falou com ele? 612 00:46:34,200 --> 00:46:35,760 - Como ele é? - Como é? 613 00:46:36,640 --> 00:46:37,920 Como qualquer outro cara. 614 00:46:38,760 --> 00:46:40,920 Ele usa o nome de Tommaso De Maria. 615 00:46:41,000 --> 00:46:43,080 Tommaso De Maria. 616 00:46:44,640 --> 00:46:46,200 Você parece desapontado. 617 00:46:46,280 --> 00:46:49,280 Eu pareço estranho porque provavelmente estão nos seguindo. 618 00:46:49,360 --> 00:46:52,400 Nós escapamos, mas precisamos de ajuda. 619 00:46:53,840 --> 00:46:55,000 Onde exatamente você está? 620 00:46:56,680 --> 00:46:58,720 - Em Merano. - Onde em Merano? 621 00:46:58,800 --> 00:47:01,720 Em um acampamento abandonado alguns quilômetros fora da cidade. 622 00:47:02,520 --> 00:47:03,320 O que é isso? 623 00:47:03,400 --> 00:47:06,600 Por favor, envie os detalhes e nós iremos. 624 00:47:07,640 --> 00:47:10,360 - Você pode me ouvir? - Sim. Vou escrever tudo. 625 00:47:12,000 --> 00:47:14,520 E o que acontecerá agora? 626 00:47:14,600 --> 00:47:16,280 O que eu disse no início. 627 00:47:16,360 --> 00:47:19,880 Você será reintegrado e ninguém vai tocar em você, nem mesmo Reja, 628 00:47:19,960 --> 00:47:21,560 que acabou de receber uma promoção. 629 00:47:21,640 --> 00:47:24,200 Não acho que ela queira brigar com você com facas. 630 00:47:24,280 --> 00:47:25,640 E Mastronero? 631 00:47:26,800 --> 00:47:28,880 Ainda assim ele poderá ser um informante. 632 00:47:30,560 --> 00:47:33,560 - Mas não na prisão, certo? - Isso não será possível. 633 00:47:34,120 --> 00:47:36,640 Talvez pelo menos prisão domiciliar. 634 00:47:37,560 --> 00:47:39,720 Aqueles que ele matou na estrada eles estavam armados. 635 00:47:39,800 --> 00:47:40,920 Ele agiu em legítima defesa. 636 00:47:44,200 --> 00:47:47,600 - Valera. - O quê? O quê, senhor promotor? 637 00:47:47,680 --> 00:47:51,000 Eu cheguei até aqui que tenho o direito de saber o que está acontecendo. 638 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Caterina Scurante estava desarmada. 639 00:47:54,760 --> 00:47:56,880 Ele não matou Caterina Scurante. 640 00:47:56,960 --> 00:47:59,800 Temos imagens de vigilância. 641 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 O que? 642 00:48:02,120 --> 00:48:04,600 Você pode vê-lo atirando na garota. 643 00:48:06,040 --> 00:48:08,320 - Tem certeza? - Você pode ver claramente. 644 00:48:08,400 --> 00:48:09,320 Guitarra. 645 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 Desde quando você sabe? Por que você não me contou? 646 00:48:15,680 --> 00:48:20,200 Porque você estava fugindo. E isso é bastante óbvio, certo? 647 00:48:20,280 --> 00:48:22,960 Ele é o chefe da Camorra. Você espera que ele seja honesto? 648 00:48:29,800 --> 00:48:31,560 MERANO, AVENIDA PIAVE 649 00:48:31,640 --> 00:48:32,440 Tenha cuidado. 650 00:48:34,200 --> 00:48:35,040 Valera? 651 00:48:35,120 --> 00:48:37,000 ACAMPAMENTO ABANDONADO 2 KM AO SUL DE MERANO 652 00:48:37,080 --> 00:48:37,960 Valera, ouça... 653 00:48:49,880 --> 00:48:51,040 Olha o que eu encontrei. 654 00:48:53,760 --> 00:48:56,520 O que o juiz disse? Ele virá? 655 00:49:04,400 --> 00:49:06,640 Ele disse que você continuaria sendo um informante. 656 00:49:08,280 --> 00:49:09,360 Na prisão. 657 00:49:15,560 --> 00:49:19,800 Olha o que preparei para você. 658 00:49:19,880 --> 00:49:22,920 Como nas férias. Tem um violão, mas... 659 00:49:23,720 --> 00:49:25,080 parece estranho. 660 00:49:25,160 --> 00:49:26,720 Acho que está quebrado. 661 00:49:28,080 --> 00:49:29,760 Não está em sintonia. 662 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 Seriamente? Então conserte. 663 00:49:33,760 --> 00:49:34,640 Vamos, Rosa. 664 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 Você é bom em consertar coisas. 665 00:49:37,680 --> 00:49:41,440 - Nem tudo pode ser consertado. - Não me incomode novamente. 666 00:49:41,560 --> 00:49:44,560 Depois de tudo que fiz você não vai nem me mostrar como você joga? 667 00:49:44,640 --> 00:49:46,360 - Vamos, brinque. - Por favor, Cocìss. 668 00:49:46,440 --> 00:49:48,520 Vamos, Rosa. Por favor. 669 00:49:50,920 --> 00:49:51,760 Faça isso por mim. 670 00:49:53,840 --> 00:49:54,680 Vamos. 671 00:49:55,440 --> 00:49:56,280 Você tem. 672 00:49:59,320 --> 00:50:00,200 Sente-se. 673 00:50:37,280 --> 00:50:39,240 Coração 674 00:50:40,240 --> 00:50:44,680 recheado até a borda 675 00:50:46,000 --> 00:50:48,080 Trabalhe devagar 676 00:50:48,920 --> 00:50:50,360 Mata 677 00:50:52,080 --> 00:50:55,760 As feridas não querem cicatrizar 678 00:51:00,360 --> 00:51:02,720 Você é 679 00:51:03,360 --> 00:51:05,320 cansado, infeliz 680 00:51:05,400 --> 00:51:10,880 Vamos derrubar todo esse governo 681 00:51:10,960 --> 00:51:17,840 Ele não nos representa 682 00:51:22,360 --> 00:51:24,840 Eu escolho 683 00:51:24,920 --> 00:51:29,920 Vida silenciosa, abraço 684 00:51:30,000 --> 00:51:35,160 Monóxido de carbono, sem alarmes 685 00:51:35,240 --> 00:51:40,600 Surpresas, sem alarmes 686 00:51:40,680 --> 00:51:43,560 Surpresas 687 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Sem alarmes, sem surpresas 688 00:51:50,080 --> 00:51:54,800 Sem alarmes, sem surpresas 689 00:51:55,800 --> 00:51:58,280 Mais silencioso 690 00:52:00,800 --> 00:52:03,440 Por favor, fique quieto 691 00:52:06,800 --> 00:52:08,280 Eu não quero ir para a cadeia. 692 00:52:15,160 --> 00:52:17,000 Eu sabia desde o começo que vou acabar na prisão. 693 00:52:18,320 --> 00:52:20,080 Mas eu não entendi nada então. 694 00:52:21,200 --> 00:52:23,920 Quando eles me prenderam Achei que era melhor que a morte. 695 00:52:24,920 --> 00:52:26,520 E talvez eu encontre um jeito... 696 00:52:27,280 --> 00:52:29,440 Eu queria matar todo mundo. 697 00:52:30,200 --> 00:52:32,520 Cada idiota terminando com o pai, mas quer saber? 698 00:52:34,640 --> 00:52:36,280 Agora eu não dou a mínima. 699 00:52:38,960 --> 00:52:40,000 Agora sou mais inteligente. 700 00:52:41,000 --> 00:52:42,760 Eu não quero ir para a cadeia. 701 00:52:44,040 --> 00:52:45,000 Orvalho? 702 00:52:49,040 --> 00:52:50,240 Eu quero andar de ônibus. 703 00:52:51,120 --> 00:52:52,360 Eu quero ler e escrever. 704 00:52:53,720 --> 00:52:55,880 eu quero ouvir como um policial do rock canta. 705 00:52:56,560 --> 00:52:57,720 Eu quero ir acampar. 706 00:53:00,840 --> 00:53:04,040 Você quer voltar para sua antiga vida? 707 00:53:05,640 --> 00:53:07,640 Não tenho influência nisso. 708 00:53:09,320 --> 00:53:11,800 Inverdade. Você tem. 709 00:53:13,560 --> 00:53:15,000 Esta não é uma tarefa comum. 710 00:53:16,080 --> 00:53:17,840 Você deve ter tido um motivo para me ajudar. 711 00:53:18,640 --> 00:53:21,400 Somos bons em escapar. Vamos fazê-lo. 712 00:53:22,120 --> 00:53:25,560 Não importa se você volta ou não. Você mesmo disse isso. 713 00:53:29,680 --> 00:53:31,000 Nós somos iguais. 714 00:53:35,360 --> 00:53:37,240 Nós não somos iguais. 715 00:53:38,440 --> 00:53:41,840 Eu nunca menti para você. Você mentiu para mim. 716 00:53:42,760 --> 00:53:44,800 Você matou aquela garota, Daniele. 717 00:53:44,880 --> 00:53:46,840 - Isso não é verdade. - Quantas vezes eu te perguntei? 718 00:53:48,040 --> 00:53:50,640 - Eu disse que não fui eu. - Você acha que eu sou estúpido? 719 00:53:51,400 --> 00:53:54,400 Eu sei que você fez isso. 720 00:53:55,880 --> 00:53:57,520 Olhe para mim e diga que não é você. 721 00:53:58,360 --> 00:54:00,840 Olhe para mim, Cocìss! Diga-me que não é você! 722 00:54:00,920 --> 00:54:03,560 Não foi minha culpa! 723 00:54:04,800 --> 00:54:08,240 A culpa foi de 'O Rosso. Eu queria matar Antonio Scurante! 724 00:54:08,320 --> 00:54:10,800 Para Nunzia me ouvir! 725 00:54:10,880 --> 00:54:13,120 {\an8}Não podemos dividir o território entre eles! 726 00:54:14,680 --> 00:54:16,720 {\an8}'O Rosso estava atento. Ele me disse para atirar. 727 00:54:16,800 --> 00:54:19,240 {\an8}Por que, quando o bebê estava por perto? 728 00:54:19,320 --> 00:54:22,000 Eu não ligo! Você se explicará no tribunal. 729 00:54:22,080 --> 00:54:23,680 E quem vai me ouvir, Rosa? 730 00:54:23,760 --> 00:54:26,040 {\an8}Quem vai me ouvir? Eu matei uma criança! 731 00:54:26,960 --> 00:54:27,800 eu. 732 00:54:28,920 --> 00:54:32,640 Eu ouviria você! Eu protegeria você! 733 00:54:32,720 --> 00:54:34,560 Achei que você confiasse em mim. 734 00:54:34,640 --> 00:54:37,200 E você é apenas um mentiroso. Ignorante... 735 00:54:37,280 --> 00:54:39,240 - Calma! - Um bandido da Camorra como o seu pai! 736 00:54:39,320 --> 00:54:42,560 {\an8}Cale a boca! Não se atreva a mencionar meu pai! 737 00:54:42,640 --> 00:54:45,000 {\an8}Eu não sou como meu pai! Você entende? 738 00:55:00,360 --> 00:55:01,520 Tudo bem. 739 00:55:02,400 --> 00:55:05,640 - Não, por favor! - Não se mova. 740 00:55:05,720 --> 00:55:09,720 - Cocìss! - Não se mova. 741 00:55:11,520 --> 00:55:13,360 Não, Cocìss. 742 00:55:15,040 --> 00:55:16,320 Não se mova! 743 00:55:17,960 --> 00:55:19,680 Por favor! 744 00:55:20,920 --> 00:55:23,520 Cocìss! Por favor! 745 00:55:23,600 --> 00:55:25,000 Deixe-me ir! 746 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 Por favor. 747 00:55:30,160 --> 00:55:31,240 Nós vamos sair daqui. 748 00:55:31,320 --> 00:55:33,000 Sairemos daqui juntos. 749 00:55:33,040 --> 00:55:35,440 Juro. Sairemos juntos. 750 00:55:35,560 --> 00:55:37,000 NÃO! 751 00:55:38,520 --> 00:55:39,720 Por favor! 752 00:55:55,160 --> 00:55:57,720 NÃO! 753 00:56:19,400 --> 00:56:20,280 Por favor. 754 00:56:22,640 --> 00:56:26,760 NÃO!